1 00:00:03,295 --> 00:00:05,548 W rozprzestrzeniającej się ciemności 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,259 Przysięgałem rewolucję 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,389 Nie mogę pozwolić, żeby ktoś mi przeszkodził 4 00:00:13,472 --> 00:00:18,561 Zamierzam się zmienić 5 00:00:27,028 --> 00:00:31,323 Przyszłość zakazany owoc przepowiada... 6 00:00:31,407 --> 00:00:33,242 Zamierzam się zmienić 7 00:00:33,325 --> 00:00:39,749 Marzenie w rzeczywistość 8 00:00:42,376 --> 00:00:48,340 Zakończenie 9 00:00:48,424 --> 00:00:51,635 Czego wszyscy chcą 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,889 W rozprzestrzeniającej się ciemności 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 Przysięgałem rewolucję 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,521 Nie mogę pozwolić, żeby ktoś mi przeszkodził 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,860 Pewnego dnia ci pokażę 14 00:01:07,943 --> 00:01:11,363 Jasny i idealny 15 00:01:11,447 --> 00:01:17,328 Świat 16 00:01:26,420 --> 00:01:29,340 ROZWIĄZANIE 17 00:01:40,893 --> 00:01:41,893 Jestem L. 18 00:01:42,436 --> 00:01:43,521 To L? 19 00:01:44,480 --> 00:01:46,190 On jest inny z tego, co sobie wyobrażałem... 20 00:01:50,402 --> 00:01:51,946 Jestem detektyw nadinspektor Yagami Krajowej Agencji Policyjnej. 21 00:01:52,655 --> 00:01:53,656 Uh, jestem Matsuda. 22 00:01:53,906 --> 00:01:54,949 Jestem Aizawa. 23 00:01:54,990 --> 00:01:56,659 - Jestem Mogi. - Jestem Ukita. 24 00:01:58,577 --> 00:01:59,620 Przepraszam, że się spóźniliśmy. 25 00:02:00,287 --> 00:02:01,622 Te pięć to nasi obecni... 26 00:02:01,831 --> 00:02:02,832 Uderzenie! 27 00:02:03,499 --> 00:02:04,125 Co...? 28 00:02:04,250 --> 00:02:05,290 Czy to jakiś żart? 29 00:02:07,002 --> 00:02:11,132 Panie Soichiro Yagami, gdybym był Kirą, byłbyś martwy. 30 00:02:12,967 --> 00:02:18,389 Wiesz już, że to wszystko, czego Kira potrzebuje to twarz i imię, prawda? 31 00:02:19,515 --> 00:02:21,355 Proszę, nie podawaj wasze imiona tak beztrosko. 32 00:02:22,309 --> 00:02:23,978 Doceniajmy swoje życie. 33 00:02:26,647 --> 00:02:28,149 Słyszałem, że potrzebował twarzy, 34 00:02:28,274 --> 00:02:31,193 ale nic nie słyszałem o tym, że potrzebuje imienia? 35 00:02:31,861 --> 00:02:37,741 Przestępcy, których nazwiska były nieznane lub których nazwiska zostały nadane błędnie 36 00:02:37,867 --> 00:02:39,702 wszyscy zostali oszczędzeni. 37 00:02:40,703 --> 00:02:42,663 Dyskutowano o godz siedziba grupy zadaniowej. 38 00:02:43,455 --> 00:02:45,833 Nie stójmy i nie rozmawiajmy, proszę, podejdź tędy. 39 00:02:46,375 --> 00:02:47,501 Och, tak. 40 00:02:47,877 --> 00:02:49,477 Proszę wyłączyć wszystkie telefony komórkowe, laptopy, 41 00:02:49,503 --> 00:02:53,090 i innych urządzeń elektronicznych oraz połóż je na tym stole. 42 00:02:54,675 --> 00:02:57,761 L., myślisz tak? mielibyśmy włączone telefony 43 00:02:57,845 --> 00:02:59,430 wyciekać informacje? 44 00:02:59,555 --> 00:03:01,098 Po prostu zrób, co mówi. 45 00:03:02,224 --> 00:03:04,685 Wiem, że jest ostrożny, ale... 46 00:03:04,852 --> 00:03:07,188 Nadal nie wiem, czy nam ufa, czy nie. 47 00:03:07,730 --> 00:03:13,027 Nie, po prostu nie znoszę, gdy ludzie Kiedy rozmawiam, telefony komórkowe wyłączają się. 48 00:03:14,195 --> 00:03:15,446 Zacznę od stwierdzenia... 49 00:03:15,988 --> 00:03:20,409 Proszę nie robić żadnych notatek na niczym mówimy tutaj, w tej siedzibie. 50 00:03:20,576 --> 00:03:22,203 Zachowaj to wszystko w swojej głowie. 51 00:03:23,579 --> 00:03:25,748 Proszę, usiądź, gdzie chcesz. 52 00:03:25,915 --> 00:03:26,957 OK... 53 00:03:49,605 --> 00:03:50,606 Hmm, L... 54 00:03:50,689 --> 00:03:54,735 Kiedy od teraz będziesz się do mnie zwracać Chciałbym, żeby nazywano mnie Ryuzaki, a nie L. 55 00:03:55,277 --> 00:03:56,403 Żeby było bezpiecznie. 56 00:03:56,779 --> 00:03:58,656 Ach, Ryuzaki... 57 00:03:59,073 --> 00:04:01,450 Jeśli wiesz, że twarz i potrzebne jest imię, 58 00:04:01,575 --> 00:04:05,329 w takim razie nie moglibyśmy zmniejszyć tej liczby ofiar poprzez cenzurowanie raportów o przestępstwach? 59 00:04:06,121 --> 00:04:08,457 Jeśli to zrobimy, to zwykli ludzie zostałby zabity. 60 00:04:09,083 --> 00:04:11,001 - Zwykli ludzie? - Dlaczego? 61 00:04:13,587 --> 00:04:15,673 Kira jest dziecinna i nie lubi przegrywać... 62 00:04:16,090 --> 00:04:17,174 Dziecinne...? 63 00:04:17,299 --> 00:04:18,676 I nienawidzisz przegrywać? 64 00:04:19,385 --> 00:04:24,265 Tak. Ja też jestem dziecinna i nienawidzę przegrywać... Dlatego wiem. 65 00:04:25,557 --> 00:04:26,642 Ryuzaki... 66 00:04:27,101 --> 00:04:29,853 Mógłbyś to wyjaśnić trochę wyraźniej? 67 00:04:31,146 --> 00:04:34,692 Kiedy korzystałem z transmisji telewizyjnej rzucić wyzwanie Kirie... 68 00:04:35,985 --> 00:04:39,196 ...do tego momentu tak myśleliśmy Kira ścigał tylko przestępców. 69 00:04:39,571 --> 00:04:42,283 Ale on się nie wahał zabić mojego sobowtóra. 70 00:04:43,617 --> 00:04:46,870 Również, jak tylko powiedziałem był w regionie Kanto... 71 00:04:47,288 --> 00:04:50,541 Zaczął się koncentrować i zabijanie japońskich przestępców 72 00:04:50,666 --> 00:04:52,376 jakby chciał powiedzieć: „A co, jeśli tak?” 73 00:04:55,921 --> 00:05:00,175 Sprostał każdemu mojemu wyzwaniu bez mrugnięcia okiem. 74 00:05:01,010 --> 00:05:02,636 Jak myślisz, co by się stało 75 00:05:03,012 --> 00:05:06,557 gdybyśmy próbowali użyć ograniczeń multimediów ukrywać przestępców przed kimś takim? 76 00:05:07,141 --> 00:05:08,183 Cóż... 77 00:05:09,101 --> 00:05:10,477 „Jeśli nie oddasz mi swoich przestępców, 78 00:05:10,519 --> 00:05:14,189 „wtedy zabiję tych, którzy się dopuścili mniejsze przestępstwa lub nawet niewinni! 79 00:05:14,523 --> 00:05:19,403 „Cały świat jest moim zakładnikiem! Nie jestem zły. 80 00:05:20,112 --> 00:05:23,907 „Ci, którzy mi się sprzeciwiają i ukryjcie złoczyńców!” 81 00:05:26,827 --> 00:05:28,412 Taki jest proces umysłowy Kiry. 82 00:05:29,038 --> 00:05:30,118 Mówiąc o środkach masowego przekazu, 83 00:05:30,164 --> 00:05:32,541 pomyślmy, jak możemy to zrobić wykorzystać to na naszą korzyść. 84 00:05:32,708 --> 00:05:33,751 Na przykład? 85 00:05:34,335 --> 00:05:35,753 A co powiesz na to... 86 00:05:36,962 --> 00:05:39,340 „Stany Zjednoczone wściekłe z powodu śmierci agentów FBI”. 87 00:05:39,840 --> 00:05:41,675 „Świat oburzony wybrykami Kiry, 88 00:05:41,717 --> 00:05:45,512 „Wiodące kraje wysyłają ogółem 1500 badaczy do Japonii.” 89 00:05:46,722 --> 00:05:49,600 Byłoby inaczej niż jego niedawne doświadczenia z FBI. 90 00:05:50,809 --> 00:05:52,853 Zaczął widzieć wszystkich jako zagrożenie. 91 00:05:53,312 --> 00:05:57,274 Kiedy czuje się osaczony, powinno to wywołać jakąś reakcję. 92 00:05:58,567 --> 00:06:00,110 T-to ciekawe... 93 00:06:00,736 --> 00:06:04,198 Kiedy w rzeczywistości jest ich tylko siedem, każemy mu myśleć, że jest 1500?! 94 00:06:04,740 --> 00:06:08,369 I w przeciwieństwie do agentów FBI, nie istnieją i nie można ich zabić! 95 00:06:08,577 --> 00:06:09,703 To może zadziałać! 96 00:06:10,662 --> 00:06:14,708 W takim razie przekażę moje przemyślenia w sprawie Kiry. 97 00:06:17,503 --> 00:06:18,712 Kira pracuje sama... 98 00:06:19,671 --> 00:06:22,352 Miał dostęp do poufnych informacji z wcześniejszego śledztwa... 99 00:06:22,758 --> 00:06:25,302 Dlaczego uważasz, że pracuje sam? 100 00:06:25,427 --> 00:06:26,553 Aizawa, poczekaj. 101 00:06:26,929 --> 00:06:29,390 Posłuchajmy Ryuzakiego najpierw cała teoria. 102 00:06:30,349 --> 00:06:32,726 Kira potrzebuje imienia i twarzy, żeby zabić. 103 00:06:33,560 --> 00:06:35,729 W pewnym stopniu nawet może kontrolować czas śmierci ofiary 104 00:06:35,771 --> 00:06:37,981 i działania ofiary bierze przed śmiercią. 105 00:06:39,066 --> 00:06:41,568 Mając to wszystko na uwadze... 106 00:06:43,278 --> 00:06:45,239 Proszę uważnie wysłuchać poniższych informacji. 107 00:06:47,533 --> 00:06:49,243 14 grudnia 108 00:06:49,284 --> 00:06:52,412 dwunastu agentów FBI wkroczył do Japonii. 109 00:06:52,413 --> 00:06:53,413 WEJDŹ DO JAPONII 110 00:06:53,789 --> 00:06:55,457 19 grudnia... 111 00:06:56,291 --> 00:06:59,169 Kira zaczął wykorzystywać więźniów do przeprowadzenia testów 112 00:06:59,294 --> 00:07:02,089 na temat działań ofiary można zabrać przed śmiercią. 113 00:07:02,464 --> 00:07:07,677 TEST 12/19 14 FBI (12) WEJDŹ DO JAPONII 114 00:07:07,678 --> 00:07:10,039 Kira dowiedziała się o obecności FBl i poczuł się zagrożony. 115 00:07:10,431 --> 00:07:12,349 Bo nie wiedział ich twarze lub imiona, 116 00:07:12,433 --> 00:07:14,351 w celu wyeliminowania wszyscy agenci FBI... 117 00:07:14,977 --> 00:07:19,189 Musiał zobaczyć, jak daleko może kontrolować śmierć swoich ofiar. 118 00:07:20,482 --> 00:07:22,651 Wreszcie 27 grudnia... 119 00:07:24,111 --> 00:07:25,529 Po upewnieniu się, że agenci FBI otrzymałem plik 120 00:07:25,654 --> 00:07:29,283 ze wszystkimi imionami i twarzami pozostałych agentów 121 00:07:29,616 --> 00:07:31,452 Udało mi się zabić ich wszystkich. 122 00:07:31,994 --> 00:07:35,539 To prawie niemożliwe dowiedz się, czyje pliki Kira widziała... 123 00:07:36,832 --> 00:07:37,958 Ale... 124 00:07:38,959 --> 00:07:43,130 Nie mogę nikomu o tym powiedzieć Nawiązałem kontakt z Raye Penberem. 125 00:07:44,006 --> 00:07:45,716 12.20 AUTOBUS 126 00:07:47,593 --> 00:07:50,304 co? Nie używasz Notatnik Śmierci dzisiaj? 127 00:07:50,637 --> 00:07:52,389 Czy studiujesz? na egzaminy wstępne? 128 00:07:52,681 --> 00:07:55,809 Nie ma sensu się uczyć dla tych, którzy są w tym momencie. 129 00:07:56,185 --> 00:07:57,978 Oh? Więc co to jest? 130 00:07:58,479 --> 00:08:03,400 Najwięcej pracowałem pomiędzy 19 i 27 grudnia. 131 00:08:04,109 --> 00:08:09,490 W tym czasie zginęły 23 osoby zawałów serca, jak wszyscy wiemy. 132 00:08:10,491 --> 00:08:13,911 Wszyscy byli poszukiwanymi przestępcami, byli skazańcy... 133 00:08:14,369 --> 00:08:16,663 I ludzie, którzy byli podejrzanych o przestępstwa. 134 00:08:16,955 --> 00:08:20,083 Ludzie wyraźnie inni od tych, którymi Kira zwykle jest celem. 135 00:08:20,709 --> 00:08:21,752 Rzeczywiście. 136 00:08:22,044 --> 00:08:25,214 Oznacza to, że aby zabić agentów FBI, 137 00:08:25,506 --> 00:08:28,342 musiał je kontrolować z jeszcze mniejszymi przestępstwami. 138 00:08:29,051 --> 00:08:33,514 Zabił 23 osoby, więc nie mogliśmy powiedzieć, kogo używał. 139 00:08:34,389 --> 00:08:36,391 Właściwie prawdopodobnie użył tylko kilku. 140 00:08:37,518 --> 00:08:39,937 Wyjechał osiem dni po testach 141 00:08:40,020 --> 00:08:43,190 aby umożliwić FBI zebranie się informacje o innych podejrzanych. 142 00:08:43,232 --> 00:08:45,032 Chciał zwrócić na siebie uwagę z dala od siebie. 143 00:08:45,692 --> 00:08:48,612 Dlatego podejrzewam, że Kira był jedną z osób 144 00:08:48,737 --> 00:08:54,535 który był badany przez FBI między 14 a 19. 145 00:08:56,828 --> 00:08:58,956 To dane z FBI. 146 00:08:59,206 --> 00:09:01,708 Zawiera inne ważne informacje. 147 00:09:02,584 --> 00:09:04,878 Nie możesz tego wyjąć tego pokoju, ale... 148 00:09:05,003 --> 00:09:06,129 Niesamowite! 149 00:09:06,255 --> 00:09:07,381 To jest niesamowite! 150 00:09:07,589 --> 00:09:08,966 Jeśli mamy tyle informacji, 151 00:09:09,091 --> 00:09:10,884 możemy zrobić więcej niż wystarczająco sami. 152 00:09:11,051 --> 00:09:13,371 Podzielmy się na dwie grupy. Jeden wyśledzi agentów FBI, 153 00:09:13,428 --> 00:09:15,722 a drugi zbada ofiar zawału serca. 154 00:09:16,056 --> 00:09:19,601 Jest tylko kilka osób, które miał dostęp do informacji z centrali, 155 00:09:19,685 --> 00:09:23,480 i kto był objęty dochodzeniem przez FBI w ciągu pierwszych pięciu dni! 156 00:09:23,564 --> 00:09:24,648 Tak... 157 00:09:25,566 --> 00:09:27,609 Czy ktoś ma więc jakieś pytania? 158 00:09:28,860 --> 00:09:31,947 No cóż, Ryuzaki, Mam pytanie. 159 00:09:32,781 --> 00:09:35,742 Powiedziałeś wcześniej, że nie lubisz przegrywać. 160 00:09:36,243 --> 00:09:38,662 Ale pokazałeś nam swoją twarz. 161 00:09:38,745 --> 00:09:41,123 Czy to nie znaczy, że tak już przegrałeś z Kirą? 162 00:09:41,957 --> 00:09:43,166 To prawda. 163 00:09:43,250 --> 00:09:44,960 Fakt, że pokazałem swoją twarz 164 00:09:45,085 --> 00:09:48,839 i że się poświęciłem Obaj dwunastu agentów FBI to strata. 165 00:09:49,631 --> 00:09:51,508 Ale w końcu wygram. 166 00:09:52,301 --> 00:09:54,595 To jest pierwszy raz Położyłem swoje życie na szali. 167 00:09:55,304 --> 00:09:58,682 Pokażmy to Kirze jesteśmy gotowi zaryzykować życie... 168 00:10:00,934 --> 00:10:03,103 Bo sprawiedliwość na pewno zwycięży. 169 00:10:04,271 --> 00:10:05,355 T-To prawda... 170 00:10:05,480 --> 00:10:07,024 Sprawiedliwość zwycięży! 171 00:10:07,149 --> 00:10:08,191 Dajmy z siebie wszystko! 172 00:10:08,442 --> 00:10:10,360 Zróbmy to, Ryuzaki! 173 00:10:11,403 --> 00:10:15,324 Kiedy go zobaczyłem po raz pierwszy, Byłem podejrzliwy, ale... 174 00:10:15,741 --> 00:10:16,783 Nie ma tu żadnej pomyłki. 175 00:10:16,992 --> 00:10:18,660 Ten mężczyzna to L. 176 00:10:19,161 --> 00:10:22,831 Na początek, żeby się upewnić Kiry nie ma wśród nas, 177 00:10:23,123 --> 00:10:25,792 Chciałbym porozmawiać z każdym z nich ty indywidualnie. 178 00:10:26,460 --> 00:10:27,878 co? Och, tak. 179 00:10:28,629 --> 00:10:30,213 Więc nam nie ufa... 180 00:10:30,464 --> 00:10:32,341 To zrozumiałe. 181 00:10:33,133 --> 00:10:36,470 Jeśli Kira był w kwaterze głównej grupy zadaniowej na początku zbieram informacje... 182 00:10:36,678 --> 00:10:38,889 szanse są duże on wciąż tu jest. 183 00:10:39,640 --> 00:10:40,682 ' Zdobądź to! 184 00:10:40,766 --> 00:10:43,477 A gdyby pozostał widział twarz Ryuzakiego. 185 00:10:44,269 --> 00:10:46,063 Nawet to jest ryzykowne, co? 186 00:10:47,356 --> 00:10:48,815 Jak dotąd wszystko układa się dobrze. 187 00:10:49,650 --> 00:10:54,237 Gdybym tylko miał jeszcze jedną rzecz, jeszcze jedna decydująca wskazówka... 188 00:10:55,322 --> 00:10:57,407 Gdyby była tylko jedna rzecz, którą przegapiłem... 189 00:10:58,116 --> 00:11:00,577 Tylko jeden dowód to wyszłoby na jaw... 190 00:11:01,828 --> 00:11:03,246 Może to kosztować mnie życie. 191 00:11:04,164 --> 00:11:05,685 - Tylko jedna rzecz... - Tylko jedna rzecz... 192 00:11:28,188 --> 00:11:30,107 Skończyłeś naukę? 193 00:11:30,732 --> 00:11:31,775 Tak. 194 00:11:32,317 --> 00:11:33,317 Wszystko w porządku. 195 00:11:33,402 --> 00:11:34,642 Nie przegapiłem niczego. 196 00:11:34,820 --> 00:11:38,281 Moim największym ryzykiem było incydent z porwaniem autobusu, ale... 197 00:11:39,366 --> 00:11:41,702 To niemożliwe połącz go z Kirą. 198 00:11:42,869 --> 00:11:44,121 Policja i L nie wiedzą 199 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 , którym Kira może zabijać ludzi oznacza coś innego niż zawał serca. 200 00:11:48,917 --> 00:11:51,753 Ale gdyby ktoś to zrobił odkryj ten fakt, 201 00:11:51,837 --> 00:11:53,880 byłby to dla mnie ogromny problem. 202 00:11:54,172 --> 00:11:56,425 Co? Już teraz? 203 00:11:56,758 --> 00:11:59,469 Tata przebierał we wszystkie wieczory. Potrzebuje czystych ubrań. 204 00:11:59,553 --> 00:12:01,096 Musisz mu to dać. 205 00:12:01,221 --> 00:12:04,266 Obiecałem, że pójdę do pierwszego Noworoczna wizyta w Sanktuarium z przyjaciółmi! 206 00:12:04,349 --> 00:12:05,349 Pójdę. 207 00:12:05,726 --> 00:12:06,810 Przydałaby mi się przerwa. 208 00:12:06,935 --> 00:12:08,061 Jakie szczęście! 209 00:12:08,103 --> 00:12:09,813 Dziękuję, Światło! 210 00:12:10,897 --> 00:12:13,400 Oznacza to, że możesz szpiegować policję. 211 00:12:13,859 --> 00:12:16,019 Będę mógł dojść tylko tak daleko chociaż przyjęcie. 212 00:12:20,782 --> 00:12:22,909 Oh? Przynosisz stronę? 213 00:12:23,410 --> 00:12:24,786 Zabić kogoś tam? 214 00:12:25,203 --> 00:12:27,748 Ostatnio robię to, kiedy wychodzę. 215 00:12:27,956 --> 00:12:28,999 Na wszelki wypadek. 216 00:12:34,087 --> 00:12:35,172 Tego dnia... 217 00:12:35,922 --> 00:12:38,508 Raye powiedział, że to zrobi idź do Shinjuku. 218 00:12:41,428 --> 00:12:42,429 Tego samego dnia 219 00:12:42,471 --> 00:12:45,599 były cztery ataki serca w rejonie Shinjuku. 220 00:12:46,433 --> 00:12:48,851 I... porwanie autobusu... 221 00:12:48,852 --> 00:12:50,332 BUS-JACKER UMRZE PO POtrącenie przez samochód 222 00:12:50,645 --> 00:12:51,855 To nie przypadek. 223 00:12:52,606 --> 00:12:53,606 Kira może... 224 00:12:57,277 --> 00:12:59,638 KRAJOWA AGENCJA POLICJI I KRAJOWA KOMISJA BEZPIECZEŃSTWA PUBLICZNEGO 225 00:13:01,948 --> 00:13:04,451 zabijać w sposób inny niż atak serca. 226 00:13:06,661 --> 00:13:08,163 Numer, który właśnie wybrałeś... 227 00:13:08,205 --> 00:13:09,998 To niezwykłe u taty... 228 00:13:12,417 --> 00:13:15,127 KRAJOWA AGENCJA POLICJI I KRAJOWA KOMISJA BEZPIECZEŃSTWA PUBLICZNEGO 229 00:13:15,128 --> 00:13:16,808 Zastanawiam się, czy jest na miejscu ważne spotkanie... 230 00:13:17,839 --> 00:13:19,007 Proszę... 231 00:13:19,424 --> 00:13:22,969 Muszę z kimś porozmawiać bezpośrednio z grupy zadaniowej. 232 00:13:23,678 --> 00:13:25,722 Mówiłem ci już, 233 00:13:25,972 --> 00:13:29,017 nie ma nikogo Kwatera Główna Grupy Zadaniowej Kira. 234 00:13:29,851 --> 00:13:31,311 Nie ma nikogo w centrali? 235 00:13:31,937 --> 00:13:34,523 Telefon taty jest wyłączony... Co się dzieje? 236 00:13:35,315 --> 00:13:37,025 Czy mogę się z nimi w jakiś sposób skontaktować? 237 00:13:37,484 --> 00:13:39,986 To coś bardzo ważnego w sprawie śledztwa w sprawie Kiry. 238 00:13:40,654 --> 00:13:41,822 Śledztwo w sprawie Kiry?! 239 00:13:44,991 --> 00:13:47,702 Cóż, spróbuję zadzwonić do ich siedziby jeszcze raz. 240 00:13:49,162 --> 00:13:52,082 Jestem detektywem nadinspektorem Syn Soichiro Yagamiego, Light. 241 00:13:52,624 --> 00:13:53,834 Przyniosłem ubranie na zmianę dla mojego ojca, 242 00:13:53,875 --> 00:13:56,556 ale wygląda na to, że go tu nie ma, mógłbyś to dla niego potrzymać? 243 00:13:56,711 --> 00:13:58,922 Jasne. Światło, nie widziałem cię za jakiś czas. 244 00:13:59,047 --> 00:14:01,174 Och... przepraszam. Hmm... 245 00:14:01,550 --> 00:14:06,054 Pamiętasz? Rozwiązaliśmy to morderstwo ubezpieczeniowe za twoją radą. 246 00:14:06,721 --> 00:14:08,515 Wtedy też byłam recepcjonistką. 247 00:14:09,224 --> 00:14:11,101 Naprawdę, przykro mi... 248 00:14:11,685 --> 00:14:13,687 Po prostu napiszę tutaj swoje imię, prawda? 249 00:14:14,479 --> 00:14:17,607 Czy to oznacza, że ​​jesteś Pomożesz też w sprawie Kiry? 250 00:14:17,983 --> 00:14:20,861 Tak, jeśli wszystko pójdzie dobrze, Może uda mi się pokonać L. 251 00:14:21,194 --> 00:14:22,779 Pokonać L? 252 00:14:23,530 --> 00:14:25,740 Nikogo nie ma w centrali. 253 00:14:26,074 --> 00:14:28,034 Proszę mi zaufać w tej kwestii. 254 00:14:28,243 --> 00:14:30,203 Na pewno je przekażę Twoja wiadomość. 255 00:14:30,704 --> 00:14:31,788 To nie wystarczy. 256 00:14:31,872 --> 00:14:33,206 To musi być osobiście. 257 00:14:33,331 --> 00:14:34,416 Przepraszam... 258 00:14:35,041 --> 00:14:37,627 Mój ojciec jest głównym przywódcą śledztwo w sprawie Kiry. 259 00:14:38,211 --> 00:14:40,130 Czy chcesz odejść wiadomość do mnie? 260 00:14:40,922 --> 00:14:43,925 Jego telefon komórkowy jest wyłączony, więc nie mogę mu powiedzieć od razu. 261 00:14:45,051 --> 00:14:46,720 Ale pewnie są zajęci. 262 00:14:47,095 --> 00:14:48,456 Zginęła grupa agentów FBI, 263 00:14:48,513 --> 00:14:52,225 i wielu detektywów rezygnuje ze sprawy ponieważ bali się Kiry. 264 00:14:52,893 --> 00:14:55,645 Light, nie powinieneś mówiąc cywilom, że... 265 00:14:56,396 --> 00:14:59,107 Ludzie już o tym mówią. 266 00:14:59,774 --> 00:15:01,484 Poza tym jest to osoba godna zaufania. 267 00:15:01,943 --> 00:15:03,304 Mogę to stwierdzić patrząc na jej oczy. 268 00:15:03,862 --> 00:15:05,488 Jest bardzo mądrą i ostrożną osobą. 269 00:15:06,406 --> 00:15:08,909 Słyszeliście o incydencie z FBI, i na to wpadłeś 270 00:15:08,950 --> 00:15:11,328 wewnątrz jest problem sama japońska policja. 271 00:15:11,912 --> 00:15:15,624 Dlatego chcesz mówić bezpośrednio do siedziby. 272 00:15:16,458 --> 00:15:17,459 Czy dobrze zrozumiałem? 273 00:15:21,129 --> 00:15:22,797 Do mnie prawdopodobnie zadzwonią od mojego ojca 274 00:15:23,131 --> 00:15:25,091 gdy tylko otrzyma wiadomość Zostawiłem go na jego telefonie. 275 00:15:25,759 --> 00:15:28,178 Możesz rozmawiać bezpośrednio do niego w tamtym czasie. 276 00:15:28,720 --> 00:15:29,846 Czy wszystko w porządku? 277 00:15:30,263 --> 00:15:31,348 Oczywiście! 278 00:15:31,473 --> 00:15:34,309 Nie mogę ci dać ciała mojego ojca numer telefonu komórkowego, 279 00:15:34,601 --> 00:15:37,020 ale możesz skorzystać z mojego telefonu. 280 00:15:37,312 --> 00:15:41,441 Oczywiście, nie ma sensu jeśli nie ufasz nam obojgu... 281 00:15:43,276 --> 00:15:45,362 Kim jest ten wesoły facet? 282 00:15:47,447 --> 00:15:48,490 Dziękuję. 283 00:15:50,075 --> 00:15:52,535 Udało Ci się poprowadzić Dobrze jej idzie, Light. 284 00:15:54,996 --> 00:15:57,832 Jesteś całkiem odważny. 285 00:15:58,333 --> 00:16:00,335 Aby zaangażować się w sprawę Kiry. 286 00:16:01,127 --> 00:16:02,212 Zupełnie nie... 287 00:16:02,420 --> 00:16:04,339 Myślisz, że Kira jest... 288 00:16:06,466 --> 00:16:11,846 Um, czy mogę zapytać, jak masz na imię? Nazywam się Light Yagami. 289 00:16:12,305 --> 00:16:15,475 Światło jak w znaku „księżyca” i Yagami jak w „bogu nocy”. 290 00:16:16,142 --> 00:16:17,343 To dziwne imię, prawda? 291 00:16:18,478 --> 00:16:19,646 Jestem Shoko Maki. 292 00:16:19,980 --> 00:16:21,898 Shoko dla „lśniącego dziecka” 293 00:16:22,023 --> 00:16:24,025 i Maki jak w „przestrzeni” i „drzewie”. 294 00:16:24,275 --> 00:16:25,819 Pani Maki, prawda? 295 00:16:28,321 --> 00:16:32,242 Pani Maki, myślę, że moce Kiry... 296 00:16:32,826 --> 00:16:36,246 pozwolić mu kontrolować swoje ofiary, zanim je zabije. 297 00:16:36,329 --> 00:16:37,747 Ja też tak myślałem...! 298 00:16:38,707 --> 00:16:41,084 Właśnie o tym myślałem! 299 00:16:41,626 --> 00:16:43,920 Kira może kontrolować działania człowieka przed śmiercią. 300 00:16:44,170 --> 00:16:45,213 Ale to nie wszystko... 301 00:16:45,630 --> 00:16:47,257 Jeśli moja analiza jest słuszna... 302 00:16:48,049 --> 00:16:51,386 Kira może także zabijać ludzi inne sposoby niż zawał serca. 303 00:16:52,637 --> 00:16:55,015 Kim jest ta kobieta? 304 00:16:56,224 --> 00:16:58,560 Chyba nikt jeszcze tego nie zauważył... 305 00:16:59,060 --> 00:17:02,564 Ale myślę, że o to właśnie chodzi złapię Kirę. 306 00:17:04,024 --> 00:17:06,359 Nawet o tym nie myślałem. 307 00:17:06,860 --> 00:17:08,361 Ale jeśli tak jest, 308 00:17:08,403 --> 00:17:10,683 Kira na pewno tego nie zrobi powodować ataki serca u swoich ofiar 309 00:17:10,739 --> 00:17:12,699 kiedy zamierza ukryć morderstwo. 310 00:17:13,158 --> 00:17:16,745 Tak, ktoś, kogo znam mógł spotkać Kirę. 311 00:17:17,078 --> 00:17:18,121 Spotkałeś Kirę?! 312 00:17:20,540 --> 00:17:21,583 Przepraszam. 313 00:17:21,666 --> 00:17:24,544 Spotkanie z Kirą to zdecydowanie coś 314 00:17:24,586 --> 00:17:26,629 że policja by to zrobiła trudno uwierzyć. 315 00:17:26,880 --> 00:17:30,091 Tak, dlatego muszę wyjaśnij to szczegółowo 316 00:17:30,175 --> 00:17:32,802 ktoś z siedziba grupy zadaniowej. 317 00:17:33,011 --> 00:17:36,973 Ale czy nie byłoby lepiej, gdyby zamiast tego ta osoba z nimi rozmawiała? 318 00:17:38,266 --> 00:17:40,435 Ta osoba już nie żyje. 319 00:17:41,352 --> 00:17:44,647 Był jednym z agentów FBI który przybył do Japonii. 320 00:17:46,566 --> 00:17:49,652 Agent FBI, który poznał Kirę... 321 00:17:50,528 --> 00:17:51,571 C-Czy to możliwe? 322 00:17:51,738 --> 00:17:53,823 Był także moim narzeczonym. 323 00:17:54,783 --> 00:17:57,577 Powiedział, że był świadkiem incydent z porwaniem autobusu. 324 00:17:58,119 --> 00:18:01,414 Prawdopodobnie spotkał Kirę w tym autobusie. 325 00:18:02,248 --> 00:18:04,250 Raye Penber! 326 00:18:09,714 --> 00:18:10,757 Co jest nie tak? 327 00:18:11,424 --> 00:18:12,425 Och, nic. 328 00:18:12,467 --> 00:18:14,260 Przykro mi, że Twój narzeczony nie żyje. 329 00:18:16,721 --> 00:18:19,599 Więc... co daje ci do myślenia poznał Kirę? 330 00:18:20,975 --> 00:18:23,645 Osiem dni po porwaniu autobusu... 331 00:18:25,271 --> 00:18:28,191 Zmarł wraz z pozostali agenci FBI. 332 00:18:29,984 --> 00:18:33,780 Ten porywacz okradł banku dwa dni wcześniej. 333 00:18:34,823 --> 00:18:36,866 Zginął w wypadku... 334 00:18:37,492 --> 00:18:39,160 niezwykły i rzadki splot wydarzeń... 335 00:18:40,495 --> 00:18:42,205 Myślę, że to Kira to skonfigurowała porwanie 336 00:18:42,622 --> 00:18:45,875 ukraść informacje mojemu narzeczonemu... 337 00:18:46,459 --> 00:18:51,339 w celu zabicia agentów FBI który przybył do Japonii. 338 00:18:51,798 --> 00:18:55,552 Porywacz zginął w wypadku. 339 00:18:56,010 --> 00:19:00,140 Innymi słowy, ataki serca nie są jedyny sposób, w jaki Kira może zabić. 340 00:19:12,026 --> 00:19:15,071 Porywacz nie umarł zawału serca. 341 00:19:15,822 --> 00:19:19,033 Dlatego myślisz, że Kira może zabić w inny sposób niż atak serca? 342 00:19:19,325 --> 00:19:20,326 Tak. 343 00:19:20,660 --> 00:19:23,830 Myślę, że to mały przeskok... 344 00:19:24,998 --> 00:19:25,999 Nie, nie jest. 345 00:19:26,040 --> 00:19:30,378 Nie mogę przestać tak myśleć porywacz był kontrolowany przez Kirę. 346 00:19:31,045 --> 00:19:32,088 Dlaczego? 347 00:19:32,672 --> 00:19:34,048 Zastanawiałem się 348 00:19:34,132 --> 00:19:36,593 od tego czasu porwanie powiedział mi o tym mój narzeczony. 349 00:19:37,177 --> 00:19:39,512 Zapytałem go o to więcej kiedy był zrelaksowany. 350 00:19:40,680 --> 00:19:44,434 Nie podał żadnych nazwisk, ale powiedział mi to. 351 00:19:44,642 --> 00:19:45,642 Co powiedział? 352 00:19:46,019 --> 00:19:49,939 Co niechętnie pokazał komuś swój identyfikator FBI. 353 00:19:54,903 --> 00:19:56,029 To było ściśle tajne śledztwo 354 00:19:56,070 --> 00:19:57,614 które FBI trzymało w tajemnicy japońska policja. 355 00:19:57,906 --> 00:20:00,408 Nie miał prawa pokazywać dowodu osobistego. 356 00:20:01,201 --> 00:20:06,539 Zatem ktokolwiek widział jego dowód, był tym jedynym który wyjawił, że FBI jest w Japonii. 357 00:20:07,540 --> 00:20:09,626 Ona naprawdę wie co o czym ona mówi! 358 00:20:09,751 --> 00:20:13,046 To byłaby „jedna rzecz” o co martwiło się Światło! 359 00:20:13,546 --> 00:20:14,631 Widzę. 360 00:20:14,881 --> 00:20:18,384 To wniosek, do którego doszedłeś swoją wyjątkową wiedzą 361 00:20:18,426 --> 00:20:20,637 i chęć pomszczenia narzeczonego. 362 00:20:21,262 --> 00:20:22,722 Wierzysz, że Kira może mordować swoje ofiary 363 00:20:22,764 --> 00:20:24,265 w inny sposób niż zawał serca. 364 00:20:24,557 --> 00:20:25,642 Tak. 365 00:20:25,767 --> 00:20:27,060 Masz trochę niesamowite umiejętności dedukcyjne, 366 00:20:27,101 --> 00:20:28,770 ale nie możesz zaprzeczyć, że tak jest interesy osobiste w tym przypadku. 367 00:20:28,853 --> 00:20:30,647 Twój argument wydaje się nieco wymuszony. 368 00:20:33,524 --> 00:20:36,486 Ale... ta teoria jest zdecydowanie warto zbadać. 369 00:20:37,111 --> 00:20:39,072 Twoje świadectwo będzie bardzo ważne dla sprawy. 370 00:20:39,447 --> 00:20:40,573 T-Tak. 371 00:20:41,241 --> 00:20:45,662 Jeśli to co powiedziałeś jest prawdą, Kirę należy wkrótce złapać... 372 00:20:46,412 --> 00:20:47,497 Ponieważ... 373 00:20:47,956 --> 00:20:53,127 Kira był twoim narzeczonym pokazał dowód osobisty w tym autobusie. 374 00:20:53,962 --> 00:20:55,088 Tak. 375 00:21:01,219 --> 00:21:02,345 Było blisko... 376 00:21:03,805 --> 00:21:07,684 Gdyby ta kobieta powiedziała policji to wszystko, zanim mi powiedziała... 377 00:21:09,143 --> 00:21:12,981 Wygląda na to, że jest to inny bóg niż Shinigami 378 00:21:14,482 --> 00:21:16,150 jest po mojej stronie. 379 00:21:23,616 --> 00:21:26,119 CIĄG DALSZY 380 00:21:26,995 --> 00:21:31,916 Śnił mi się sen których nikt nie widział, 381 00:21:32,041 --> 00:21:37,338 Wyrzuciłem wszystko których nie potrzebowałem 382 00:21:37,672 --> 00:21:40,883 Trzymam te uczucia 383 00:21:40,967 --> 00:21:46,347 Że w głębi serca nie mogę się poddać 384 00:21:46,472 --> 00:21:52,729 Nawet jeśli moje stopy padną ofiarą w okowach poświęcenia 385 00:21:52,812 --> 00:21:57,317 Pomiędzy rzeczywistością a moim ideałem 386 00:21:58,109 --> 00:22:02,989 Nie mogę się powstrzymać impulsy powodziowe 387 00:22:03,156 --> 00:22:06,784 Ponieważ mam silne pragnienie 388 00:22:06,868 --> 00:22:10,455 Aby osiągnąć 389 00:22:11,080 --> 00:22:15,668 [oszustwo] [strach] [próżność] [melancholia] 390 00:22:15,752 --> 00:22:21,549 Nie jestem wystarczająco słaby, aby uwierzyć 391 00:22:21,632 --> 00:22:26,429 Którekolwiek z tych negatywnych wyobrażeń 392 00:22:26,888 --> 00:22:32,226 Jestem oszustem kto nie zna samotności 393 00:22:36,439 --> 00:22:37,899 PODGLĄD 394 00:22:38,274 --> 00:22:41,903 Chcę zobaczyć jak ta kobieta umiera, 395 00:22:42,487 --> 00:22:44,280 ale nie można mnie złapać podążając za nią. 396 00:22:46,115 --> 00:22:48,951 No dalej, śpiesz się na śmierć! 397 00:22:49,744 --> 00:22:51,496 NASTĘPNY ODCINEK: POCHmurno